-
1 FINDER
• Finders keepers /, losers weepers/ - Что с возу упало, то пропало b (4) -
2 LOSER
• First winner, last loser - Кто опоздает, тот воду хлебает (K), Кто поздно приходит, тот ничего не находит (K)• Finders keepers, losers weepers - Что с возу упало, то пропало b (4)• Losers seekers, finders keepers - Что с возу упало, то пропало b (4) -
3 Что с возу упало, то пропало
a) You cannot get back a thing that is gone or lost and is past recovery. See Потерянного не воротить(77)1783 (П); b) Не who finds a lost thing becomes its ownerCf:a) The mill cannot grind with the water that is past (Am., Br.). Spilled water cannot be gathered up (Am.). What is lost is lost (Br.). When the ewe is drowned she is dead (Br.)b) Finders keepers /, losers weepers/ (Am.). Finding is keeping (Am., Br.). Losers seekers, finders keepers (Br.). Possession is nine points of the law (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что с возу упало, то пропало
-
4 было ничьё-стало моё
Idiomatic expression: finders keepers, losers weepersУниверсальный русско-английский словарь > было ничьё-стало моё
-
5 кто нашёл-берет себе, потерявший-плачет
General subject: finders keepers, losers weepersУниверсальный русско-английский словарь > кто нашёл-берет себе, потерявший-плачет
-
6 находка принадлежит нашедшему
General subject: finders keepersУниверсальный русско-английский словарь > находка принадлежит нашедшему
-
7 что с воза упало, то и пропало
Set phrase: any owner has to part with what has fallen from the cart, finders keepers, losers weepers, findings keepings, it's all over and done with, possession is nine points of the law, there is no use crying over spilt milk, what's lost is lost (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession)Универсальный русско-английский словарь > что с воза упало, то и пропало
-
8 что с воза упало, то пропало
Set phrase: finders keepers, losers weepersУниверсальный русско-английский словарь > что с воза упало, то пропало
-
9 что с возу упало, то пропало
1) General subject: what is lost is lost2) Set phrase: any owner has to part with what has fallen from the cart, finders keepers, losers weepers, findings keepings, it's all over and done with (2), possession is nine points of the law, there is no use crying over spilt milk, what's lost is lost (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession)Универсальный русско-английский словарь > что с возу упало, то пропало
-
10 П-426
ЧЬЯ ПОТЕРЯ, МОЯ НАХОДКА coll, cliche (sent Invar fixed WO(said, usu. by children, when finding sth.usu. the person who finds the lost object does not show anyone what he has found) the person who finds a lost thing has the right to keep itfinders keepers (, losers weepers). -
11 чья потеря, моя находка
• ЧЬЯ ПОТЕРЯ, МОЯ НАХОДКА coll, cliche[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (said, usu. by children, when finding sth.; usu. the person who finds the lost object does not show anyone what he has found) the person who finds a lost thing has the right to keep it:- finders keepers (, losers weepers).Большой русско-английский фразеологический словарь > чья потеря, моя находка
-
12 чур моё!
детск. -
13 тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее
General subject: finders are keepers unless title is provenУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее
См. также в других словарях:
Finders Keepers — may refer to:Finders keepers, an adage that asserts that someone who has found an object can keep it. Often stated as a full rhyme: Finders keepers, losers weepers .In literature: * Finders Keepers? , a 2003 children s book by Robert Arnett *… … Wikipedia
finders keepers — (informal) Those who find something are entitled to keep it • • • Main Entry: ↑find * * * finders keepers (losers weepers) informal used, often humorously, to assert that whoever finds something by chance is entitled to keep it * * * finders… … Useful english dictionary
finders\ keepers — • finders keepers • finders keepers, losers weepers informal those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. I don t have to give it back; it s finders keepers. Finders… … Словарь американских идиом
Finders keepers. — (losers weepers). something that you say when you find something that belongs to someone else and decide you are going to keep it. Finders keepers, he said, putting the money away in his pocket … New idioms dictionary
finders keepers — ► finders keepers (losers weepers) informal whoever finds something is entitled to keep it. Main Entry: ↑finder … English terms dictionary
Finders Keepers — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Cinéma 2 Littérature 3 … Wikipédia en Français
Finders Keepers? — Infobox Book name = Finders Keepers? title orig = translator = image caption = Cover of Finders Keepers? author = Robert Arnett illustrator = Smita Turakhia cover artist = Smita Turakhia country = United States language = English series = subject … Wikipedia
finders keepers — or[finders keepers, losers weepers] {informal} Those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. * /I don t have to give it back; it s finders keepers./ * /Finders keepers,… … Dictionary of American idioms
finders keepers — or[finders keepers, losers weepers] {informal} Those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. * /I don t have to give it back; it s finders keepers./ * /Finders keepers,… … Dictionary of American idioms
finders\ keepers,\ losers\ weepers — • finders keepers • finders keepers, losers weepers informal those who find lost things can keep them. Used usually by children to claim the right to keep something they have found. I don t have to give it back; it s finders keepers. Finders… … Словарь американских идиом
finders keepers losers weepers — finders keepers (losers weepers) used especially in children s speech to say that you can keep what you have found and do not need to give it back to the person who has lost it • • • Main Entry: ↑finder finders keepers (losers weepers) see… … Useful english dictionary